劉虹：金門

劉虹，1948年生於中國長春。《劉虹：金門》(Hung LiuGolden Gate) 這一展覽受到與藝術家本人一樣的移民的啟發，他們來到加州，成為加 州歷史、社會和文化中不可磨滅的一部分。在重塑她1988年的一幅重 要畫作《合法永久居民》(Resident Alien)時，劉虹利用對自己綠卡的 創造性解讀，暗示她的移民身分和同化的脆弱、微妙本質。在紅色的等 級類型上的「CR6」標記表示每兩年必須重新申請永久居留權。她的姓 氏和名字分別替換為「幸運」(Fortune)和「餅乾」(Cookie)；「餅 乾」是在20世紀中葉被用來稱呼女性的一個美國俚語。使用這個名字 代表著，劉虹與前一波的中國移民特別是女性有一致的身分認同。她還 將自己的出生年份從1948年改為1984年，也就是她到達美國的那一 年。《中國漁船之二》（Chinese Shrimp Junk II，1994年）強調了這 種跨越歷史的連結。這一作品是一塊大型漁船形畫布油畫，捕捉到了灣 區中國移民歷史的代表性意象。在二十世紀初漁業的鼎盛時期，舊金山 灣可以看到多達四十艘這樣的船隻在從事捕撈作業。這些漁船和散落在 舊金山獵人角周圍的中國漁村一起，代表了這段歷史中一個重要但常常 被抹掉的部分。此外，以攝影師桃樂西婭·蘭格(Dorothea Lange)拍攝 的歷史照片為藍本，劉虹的黑色風暴(Dust Bowl)難民畫作將華裔美國 人的歷史與加州移民的更宏大的敘事編織在一起。《劉虹：金門》提醒 我們，移民的故事是我們作為美國人共同歷史的核心。

除非另有 明 所有作品皆由劉虹創作 並由 術家本人和傑夫 凱利(Jeff Kelley)提供